The Stein Galleries’ new season opens with “Impresión: Modern and Contemporary Latino Prints,” featuring work by contemporary Latino artists and prints by Mexican modernists who worked in the early to mid-1900s.