Director Jamie Cordes, senior lecturer in acting, describes “Kelly the Destroyer vs the Springfield Cobras” as a zany, entrancing story that touches on the social pressures of high school.