Ronvé O’Daniel’s artist residency helped him better understand the strengths of the students selected to perform in his new musical.