“American Factory,” by professor emeritus Julia Reichert and former motion pictures faculty member Steven Bognar, was nominated for an Oscar.