As an assistant professor of biomedical engineering at Georgia Tech, James Dahlman and his lab have invented a way to test 300 drugs at once.