“The Lab,” directed by Marvin Watts, features artist Jimmie Woody, who brings a new sanctuary for young artists to expand their dreams in Cleveland.